تقدیم به تمام پارسی زبانان
ترجمه از:
Sahand_F.A.M.E.
به نظرم اگه رنگ لب ها رو بورگاندی بکنیم (بورگاندی: یک نوع رنگ قرمز)
میدونی، موها رو محکم ببندیم عقب...‏
میشه نقره ای رو برام بذاری؟‏ - باشه، باشه. فهمیدم -
‎باشه...خوبه
سلام، جاستین، ببخشید مزاحمت میشم‫.‎‏‫
‫راستش داشتم به یه سری از لباسای ویویان نگاه می کردم‫،
و یکسری طراحی کردم که خیلی خوشحال میشم یه نگاهی بهشون بندازی‫.
فقط طبق برنامه عمل کن‫.
باشه، اما به نظرم ایده های خوبی هستن‏‫.
فقط،...یعنی، این نظرمه‫.
فقط بهم گوش کن - عزیزم -
ما به تو پول نمیدیم که فکر کنی‫.
سلام به همگی، این باعث افتخار ماست
که به ویویان چَن برای بازگشت دوباره به هفته مد لس آجلس خوش آمد بگیم
خیلی خوب
همینجور ادامه بده
چشم
سوزو
تو راهی؟
آره
و دوتا کیف آرایشی هم دزدیم
آره! قراره برنده مسابقه زیبایی بشی
قطعا چون تو سلاح مخفی من هستی
گریمور هالیوودی من
باشه، دوستت دارم. دارم رانندگی میکنم. خداحافظ
به مکزیک خوش آمدید
سوزو
نگاهمون کن
من خیلی قبل از تو سینه در آوردم
دختر! من هنوزم دارم روش کار میکنم
درسته
هی، فردا کی واسه این مسابقه زیبایی کارامونو شروع کنیم؟
‫9 صبح
بعد هم تمرینات واسه سه روز
بعد هم پوشیدن لباس ها - ‫- سوزو!
تو بالکن
من گشنمه
گلوریا
پسر کوچولوی دوست داشتنی من اینجاست
‫- "کوچولو"؟ چقدر بزرگ شدی آره -
بالاخره برگشتی به تیخوانا
آره، برات یه چیزی آوردم
چی؟
گه توش
مراقب حرف زدنت باش
این همونیه که تو هالیوودی دیدیم
فکر میکردم یادت رفته
بیخیال - خب باید با گلوریا -
انگلیسیت رو تمرین کنی کمال استفاده رو ببر
اون باید اسپانیایی تمرین کنه تا شاید
مثل یه امریکایی عجیب غریب به نظر نرسه
حق با اونه
حالم بهم خورد، خواهر. بوی آبجو میدی
باشه، داداش کوچولو واست چُریزو با سیب زمینی درست کردم
تو مایکروویوه
سلام، ظهر بخیر
لطفاً اینجا رو امضا کنید
تو هم هستی‫؟
نه، من... من ثبت نام نمیکنم
منم بعید میدونستم
چی گفتی‫؟
‫- فقط دارم بهش میگم... تو نمیتونی با دوست من اینجوری صحبت کنی -
باشه سوزو. بیا بریم
موفق باشی - ممنون-
همیشه دعوا راه میندازی
اگه من تو این مسابقه برنده بشم - ‫- "وقتی" برنده شدی
وقتی من برنده شدم
واسه منو چاوا خیلی خوب میشه
حتما همینطوره
خیلی خب، به چشمات یه حالت خیلی طبیعی دادمو لب هات رو هم تیره کردم
لب هات رو بهم بمال
فقط یه تفاوت کوچیک
تمام شد
خیلی خب. یه چیزی برات گرفتم
دستبندهای دوستی
بیخیال
مثل بچگی هامون
اینم هم از این
هی. من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
میدونی، واقعاً هیچوقت فکر نمیکردم
دوباره بتونم به تیخوانا برگردم
چون همیشه حس یه غریبه رو اینجا داشتم
اما تو همیشه باعث شدی حس کنیم یه خانواده دارم
خیلی ازت ممنونم
دختر، تو خانواده منی
آره
خیلی خب، باید راه بیافتیم چون یه سری هستن که باید تحت تأثیر قرارشون بدیم
داری میای‫؟
‫- واقعاً؟ خیلی خب، مراقب باش -
‫من میشناسمش...
نه
خیلی خب
رفیق، بگو که دیدیش
آره
به سلامتی
ممکن باهم برقصیم‫؟
نه - نه -
باشه
خب، قرار مخ کی رو بزنیم‫؟
بریم تو کارش
اونجا. خودشه
خب، اون رئیس سائوسدوئه
ظاهراً اون حامی مالی مسابقه
و میگن که اون با هرکسی که برنده مسابقه بشه میخوابه
و تو هنوز هم میخوای تو این مسابقه برنده بشی‫؟
دختر، این فقط یه شایعه
اَی - ‫- "اَی" به خودت. یالا بیا دختر.
و این دختر دوست داشتنی کی هست‫؟
این دوست من گلوریاست
اداره پلیس زیر دست رئیس سائوسدوئه
اون فقط سرگرمیه منه
علاقه اصلی من تو زندگی زیباییه
من...ممکنه به من یه دیقه وقت بدین‫؟
باید برم دستشویی
توالت هارو چک کن
لینو
خواهش میکنم، خواهش میکنم
هرچی میخوای بردار
خواهش میکنم، خواهش میکنم
همشو بردار. همش مال خودت
تو امریکایی هستی‫؟
میخوای زنده بمونی‫؟
آره
شتر دیدی ندیدی
یالا
سائوسدو تو بخش‫ VIPیه
‫10 ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون
بجنب
هی - سوزو -
سوزو
سوزو! سوزو
سوزو
سوزو، یالا. لطفاً. بردار
‫... اقدام به ترور رئیس سائوسدو‫...
خدایا
ببخش...ببخشید، آقا
دوست من داخله
خیلی خب، نمیتونی بیای اینجا نمیتونی بیای اینجا
نه، باشه، باشه، باشه، باشه - برو، برو -
سوزو هستم، لطفاً پیغام بگذارید
سوزو، من تو رستورانه اونطرف خیابونه کلاب هزاره هستم
اگر این پیامو شنیدی بیا اینجا، باشه‫؟
بیمارستان آنجلز تیخوانا
من دنبال دوستم که تو کلاب هزاره بود میگردم
اسم دوستتون چیه‫؟
سوزو راموس
اجازه بدید بررسی کنم
کسی با این اسم مراجعه نکرده
چاوا
گلوریا هستم
شماها کی برمیگردید‫؟
میدونی، تلفن سوزو خاموش شد واسه همین ازم خواست بهت زنگ بزنمو
بهت بگم ما یخورده دیر میام، باشه‫؟
بهش بگو من پول ناهار رو از تو کشوش برمیدارم
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
ببخشید
من نمیتونم دوستمو پیدا کنم
و به کمکتون نیاز دارم، خواهش میکنم
باید برید به پاسگاه و گزارش پر کنید
باشه. من دیشب تو کلاب هزاره بودم
و من اون مردایی که اون کارو کردن دیدمو من فقط...من واقعاً به کمکتون نیاز دارم
باشه. بشین تو ماشین
ممنون
بفرمائید، خانم
تمام اتفاقاتی که افتاده رو واسم تعریف کن
این آدما با اسلحه از دستشویی اومدن تو
یکیشون اطراف سرش رو تراشیده بود
یکی دیگشون چشمای سبز داشت
یه لحظه
بیست، من با یه بیست و چهار هستم امریکائیه
میگه مردایه داخل هزاره رو دیده
بذار با شماره یک بررسی کنم
دریافت شد. منتظر باش
وقتی به پاسگاه رسیدیم
ازت میخوام تمام چیزایی رو که دیدی براشون تعریف کنی
تقریباً رسیدیم
من میرم ناهارمو بردارم
اون یکی کامیون رو آماده کن
اوضاع چطوره، روزیتا خانم
به خونه روزیتا خوش اومدی
اون داخله
اجداد من این خونه رو تو دهه ‫40 ساختن
اون برادر منه
اون میخواد بفروشدش ولی من میخوام به خاطر خانواده نگهش دارم
یه اشتباهی شده
من فقط میخواستم دوستمو پیدا کنم
ار بهم دروغ بگی منم بهت صدمه میزنم
باشه‫؟
بهت دروغ نمیگم
تو واسه پلیس مواد مخدر کار میکنی‫؟
نه
مثل امریکائیا صحبت میکنی
‫قضیه ات چیه؟
من تو امریکا بزرگ شدم
من... من یه مدت کوتاهی اینجا زندگی کردم
پدرم امریکائیه
و اینجا یه کارخونه مونتاژ داره
کارخونش کجاست‫؟
از بین رفته
خودش چی‫؟
خودش هم مرده
پس چرا اینجایی‫؟
من فقط اومدم تا دوستمو ببینم
‫"سوزو. سوزو راموس"
واسه یه مدت اینا پیش من میمونن
‫باشه؟
من میتونم کمکت کنم دوستتو پیدا کنی
اما اول باید یه کاری واسه من انجام بدی
انجامش بده منم کمکت میکنم سوزو رو پیدا کنی
کثیف کاری راه بندازی، جفتتون رو میکشم
‫- بگو "چشم" چشم -
خیلی خب، خوشگله
ما قراره دوستای خیلی خوبی بشیم، منو تو
تا حالا تو بیکرزفیلد بودی‫؟
‫بیکرزفیلد؟
آره
بیکرزفیلد، کالیفورنیا
نه
من مال بیکرزفیلدم
منم مثل تو امریکائی ام
مثل تو هر دوجا بزرگ شدم
کامیونا آماده ان
اونو روشن بذارو طبق دستورهایه من عمل کن
خیلی خب، نزدیک ما باش، دختر
یالا، زود باش
از چراغ قرمز رد شو - ‫- چی؟
‫یالا، زودباش! زودباش! سرعتت رو کم نکن
خیلی خب، این گوشه بپیچ به چپ
ماشین رو خیلی نزدیک به جدول پارک کن
تلفنت رو بردارو بیا پیش ما رو تپه
کارت خوب بود، خوشگله
خوب روندی
توکان، ریموت رو بده
اینو داشته باشین، جنده ها
نگاه کن، خوشگله
‫چی؟
هی، ناراحت نباش
اون جنده ها حقشون بود
هی، هی، هی
مثینکه از باربیکیو خوشش نمیاد
بیان از اینجا بریم
دیشب تو هزاره چیکار میکردی‫؟
دوستم میخواستم واسه مسابقه زیبایی رابط جور کنه
مسابقه زیبایی دختر شایسته باخا؟
آره
کی رو تو مسابقه زیبایی میشناسیم‫؟
باشه، یه راهی پیدا کن واسش
‫چرا اومدیم اینجا؟
خودت گفتی میخوای تو مسابقه شرکت کنی
خب حالا هم تو مسابقه ای
من...این...این چیزی نیست که من میخوام
من میخوام دوستم سوزو رو پیدا کنم این چیزیه که من میخوام
دوستت رو پیدا میکنیم، احمق
با این میتونی باهام در تماس باشی
گمش نکن
خاموشش نکن
پولو، ببرش واسه ثبت نام
دستشو ول کن
خوش بگذره
ممکه لطفا نیمرخ چپت رو ببینم‫؟
حالا سمت راست
خیلی خوب. چهره از رو به رو
دخترا، لطفاً ورود گلوریا رو به مسابقه تبریک بگید
‫دوست من سوزو رو ندیدی؟
نه، متأسفم
‫- سرویس بهداشتی تون کجاست؟ آخر راه رو -
باشه
هی، هی، هی، هی، هی
میشه لطفاً یه ثانیه حریم خصوصی داشته باشم
که برم دستشویی‫؟
هی! هی
هی
‫- حالت خوبه؟ نه -
ببخشید. ببخشید
شما امریکائی هستید‫؟ لطفاً. من...من یه امریکائی هستم
من رو دزدیدن. الان دنبالم هستن
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی‫؟
نه، نه، نه، نه، نه
چرا بهم دستبند زدین‫؟
‫چرا من اینجام؟ من کجام؟ من یه شهروند امریکائی ام
من رو دزدیدن! لطفاً
چند وقته واسه "لا استرلا" کار میکنی‫؟
من نمیدونم اون چیه نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی‫؟
من دنبال دوستم سوزو میگردم
اون تو کلاب هزاره گم شده
‫- اسم من گلوریا فوئنتزه. من یه... میدونم کی هستی. میدونم کی هستی -
تو گلوریا فوئنتز، متولد سال 1991ی
‫تو یه...
یه گریموری
تو دوست دختر لینو اسپارزائی‫؟
بهم گوش نمیدی
من یه شهروند امریکائی هسم من حقوقم رو میدونم
من میخوام برده بشم به سفارت امریکا
کنسولگری همین الان درباره تو خبر داره، گلوریا
اسم من برایان رایکه
و یه مأمور مبارزه با مواد مخدر هستم
حالا، اینا تلفن های رادیویی رمزنگاری شده هستن
که فقط اسپارزا و آدماش ازشون استفاده میکنن
نمیشه ردشون رو زد
خب، تو داری به من میگی که اون یکی از اینا رو بهت داده
و با این حال اصلاً تو رو نمیشناسه‫؟
‫این توئی؟
من نمیدونستم که یه بمب تو اون ماشین هست
اون کار باعث شد حس کنی وقتی با دارو دسته لینو میگردی آدم مهم هستی‫؟
چی؟ نه - فهمیدم -
تو یه آدم ناشناس از ناکجا آبادی
یه خونه خراب - نه -
هیچی نداری
بعد یدفه این آدم خوب پیداش میشه
اون همینجور پول واست خرج میکنه
و بهت اسباب بازیو
لباسای خوب میده - نه، لطفاً -
‫- اون اهل تیخواناست. اونجا زندگی کرده... نه -
مثل خوش گذرونی میمونه، نه‫؟
من هیچ ارتباطی با اون ندارم باید حرفم رو باور کنید، لطفاً
خیلی خب، ببین - باید حرفمو باور کنید، لطفاً -
ببین، ببین، ببین، ببین
اون ساختمونی که تو منفجرش کردی یکی از خونه های امن مبارزه با مواد مخدر بود
خیلی خب، نه. نگاهشون کن
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. به آدما نگاه کن
‫- حالا، سه تا از مأمورای مبارزه با مواد مخدر... نه -
‫... به خاطر تو مردن
اینهاشون، نگاهشون کن
نه - نگاهشون کن -
اونا دوستای منن اونا امریکائی های واقعی هستن
تو متهم به تروریسم، قتل و آتش افروزی هستی
‫میدونی چند وقت به خاطر باید حبس بکشی؟
سی، چهل، پنجاه سال
مگر اینکه کمکمون کنی
این یه تراشه ردیابه
و اینجوری میره داخل شیاره باتری
امتحان کن
یالا
آفرین
عالیه
احسنت
تو این تراشه رو میگیری
و میذاریش داخل تلفن لینو اسپارزا
نه
نه، لطفاً، منو مجبور نکنید برگردم اونجا، لطفاً
ببین، گلوریا، اگر چیزی که میگی درسته باشه و امیدوارم که اینطور باشه
تو باید بهم اثباتش کنی
پس، تو این تراشه رو میگری
و به هر روشی که میتونی میذاریش تو تلفن لینو
حالا، اگه ازت خبری به گوشمون نرسه
من مطمئن میشم که لینو بفهمه که یه جاسوس از پلیس مواد مخدر تو گروهش داره
و اگر به هرنحوی تونستی از دستش فرار کنی
من میسپارمت دست زندان امریکا
گلوریا، اینم تلفنت
مطمئن شو وقتی تلفن هارو واسه بررسی جمع میکنن تراشه ای توش نباشه
وگرنه اون آخرین باری میشه که ما خبری از تو خواهیم داشت
این شماره تلفن منه
حفظش کن
اونا میخوان بفهمن
که تمام این مدت تو کجا بود‫، پس فقط...
فقط به لینو بگو که ترسیده بودی و فرار کردی. باشه‫؟
هروقت آماده بودی روشنش کن و اونا خودشون پیدات میکنن، باشه‫؟
واسه تاکسی
گوش کن بهم
درحال حاضر یه جنگ داره تیخوانا اتفاق می افته
اینکه ازش جون سالم به در ببری یا نه همش به خودت بستگی داره
تو موقعیت لینو رو به ما میدی منم تو رو سالم از اینجا میارم بیرون
دوستم سوزو چی میشه‫؟
من بهترین راه بین تو و دوستت هستم
اگر دلت میخواد بازم ببینیش بهتره کاری که لازمه رو انجام بدی
موفق باشی
‫ُسوزو؟
‫چاوا؟
سلام، گلوریا
چاوا؟ تو خونه ای
این دیگه چه تلفن قدیمی ایه‫؟
حتی بازی هم روش نداره
هیس، تلفن رو بده به من
تلفن رو بده
گلوریا‫؟
دیگه هیچوقت تلفن رو خاموش نکن
گلوریا، قضیه چیه‫؟
هنوز هم عمه لوپیتات تو مرکز شهر زندگی میکنه‫؟
سوزو کجاست، گلوریا‫؟
‫خواهرم کجاست؟
مشکلی واسه سوزو پیش نمیاد
بهم گوش میدی؟ همه چی درست میشه
فقط ازت میخوام بریو یه کیف پر از لباس آماده کنی
میدونی چیه؟ اصلاً منم باهات میام بدو بریم. یالا
من یه تاکسی واست میگیرم پایین پله ها منتظرتم
‫- باشه؟ باشه -
‫چرا فرار کردی؟
ترسیده بودم
به نفعت بهم دروغ نگی
اون پسرته‫؟
نه، اون پسرخوانده امه
لطفاً بهش آسیبی نرسون
کاری باهاش ندارم
سلام
چه بچه شیکی
بیا اینجا، بیا اینجا
تلفن داری‫؟
خیلی خب
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
حالا
برگرد برو تو اتاقت. باشه‫؟
اینجا خونه تو نیست
برو تو اتاقت اونجا متظرم باش
برو تو اتاقت! باشه‫؟
تمام روز داشتم میدویدم
کفشامو در بیار
لطفاً
لطفاً به اون بچه آسیبی نرسون
هرکاری که بخوای رو انجام میدم
فقط لطفاً بهش آسیبی نرسون
خب
یه کاری هست که میخوام واسم انجام بدی
تو اون کارو واسه من بکن
منم مطمئن میشم که اون بچه مشکلی واسش پیش نمیاد
باشه
به توافق رسیدیم‫؟
آره
حالا، لباسات رو دربیار
‫چی؟
لباسات رو دربیار
یالا
‫چی؟
لینو
من به اون زن اعتماد ندارم
اونا انتظارشو ندارن، یه امریکائی
یه دورگه
تو حواست به پلیس مواد مخدر باشه
منم حواسم به اون هست
روبن مرده
این پولارو بگیر واسه خاکسپاری
دراز بکش
اون زمانا تو بیکرزفیلد
تو ‫"ویتنی های"
یه دختری رو مثل تو دیدم
سامانتا
این اسمش بود
سامانتا
دختر خوشگلی بود
مثل تو
هیچوقت لبخند نزد
دقیقاً مثل تو
گلوریا
هی، تو قراره بری به سندیگو
به آدرسی که رو جی پی اس گذاشتم
وقتی به مرز رسیدی باید حواست باشه
که مستقیم تو چشمایه گمرکیا نگاه کنی
هیچ کار احمقانه ای نکن
وقتی داشتی برمیگشتی بهمون زنگ بزن
بهت میگیم که کجا ببینیمون
گفتی به بجه آسیبی نمیرسونی
خب پس، ولش کن بره
لطفاً
این تاکسی تو رو میبره پیش عمه لوپیتا، باشه‫؟
پیش بچه بمون
چاوا، منو نگاه کن
من سوزو رو پیدا میکنم
باشه؟ بهت قول میدم
یادت نره کمربندت رو ببندی
گوش بده، دورگه
اگر، به هر دلیلی
چه اتفاقی یا عمداً
با جنسای ما موقع فرار کردن گیر بیافتی‫...
یا هرکار احمقانه ای بکنی
این چاقو رو میگیرم
و این بچه کوچولو رو مثل یه مرغ سلاخی میکنم
گرفتی‫؟
گرفتم
به سلامت
راهنمای مسیر هم اکنون شروع میشود
من دارم چیکار میکنم؟ من دارم چیکار میکنم‫؟
صبح بخیر، صبح بخیر حالتون چطوره‫؟
من خوبم، من خوبم - ‫- مشکل چیه؟
تو از همیشه ات بهتری امروز صبح از خواب بیدار شدی
تو خوشبختی - آره، تو درست میگی -
میدونی، هیچکس از فرداش خبر نداره
همین از خواب بیدار شدن خودش یه موهبته
حق با توئه - اما ببینید، خانم -
من اینجام که روزتون رو بسازم
این جغدها شب بهتون نگاه میکنن و وقتی میخوابید حواسشون بهتون هست
من مشکلی ندارم، ممنون - باشه -
آره، یالا، بیاریدشون
خانم، ازتون میخوام لطفاً از ماشین پیاده بشید
بچرخید، خانم. دست هاتون رو بذارید پشتتون لطفاً
سلام
پاسپورت
به خونه خوش اومدین - ممنون -
مستقیم به سمت مسیرتون حرکت کنید
خاموشش کن
بازش کن
‫- بقیش کجاست؟ زیر ماشین -
سمت شاگرد
بیا تو
سوار این وَن میشی
همش اون توئه
ازت میخوام یه پیغامی رو به لینو برسونی
گوشت با منه‫؟
از میخوام بهش بگی
جیمی گفت پلیس مواد مخدر یه جاسوس تو دارودستت داره
‫گرفتی؟
گرفتم
بزن به چاک
ممنون
الو
تو پارکینگ بولرینگ، دقیقاً بعد از مرز منتظرتیم
و از خروجی خیابون کانترا بیا
گرفتم
بله - یه چیزی واست دارم -
اما میخوام بدونم ازم محافظت میکنی
گفتم که میکنم
تو سندیگو چیکار میکنی‫؟
مجبورم کردن واسشون اسلحه جابجا کنم
‫محل تحویل کجاست؟
پارکینگ بولرینگ - ‫- تو تیخوانا؟
خیلی خب. میریم به سمت بولرینگ
ما اسپارزا رو میخوایم
اگر اون اونجا بود، واسم یه ‫پیام با متن "ox" بفرست
تا وقتی با چشم خودت ندیدی پیام رو نفرست
چجوری فرار کنم‫؟
خودتو برسون به دروازه ای با دوتا در زرد کنار خروجی اقیانوس
و اون طرفش یه وَن یگان ویژه هست که تو رو از اونجا میاره بیرون
گرفتی‫؟
یه دروازه با دوتا در زرد. گرفتم
اون پولوئه
حواست به اطراف باشه
شاسی بلند رو به رویی
به محض اینکه لینو رو دیدی، شلیک کن
ممکنه دختره تو مسیر تیر باشه
گفتم شلیک کن
مراقب باش، رئیس
شلیک کن
بریزید تو! بریزید تو
سرتو بدزد
نه، نه
کمک
جواب بده، جواب بده، جواب بده
الو
‫- چیه؟ اینجا هیچکس نیست که منو سوار کنه -
من کسی رو نمیبینم. هیچ ون یگان ویژه ای نیست
متأسفم گلوریا، فقط خودتیو خودت
نه! نه
منو پوشش بده، چیوو
نه
عمر
برو
نارنجک انداز
نیروی زمینی دو، نذارید فرار کنه
نارنجک
از رو دیوار بیارشون پایین
لعنتی
دورگه لعنتی
پلیس ایالتی از کجا میدونست ما اونجا هستیم‫؟
‫تو میدونی؟
چجوری اینقدر آماده بودن؟
اونا تک تیرانداز داشتن
دختره جنده
هی! دیگه این حرفو بهش نزن
باشه؟ اون چون منو نجات داد اونجا، مرد
چون مجبور بود
بهم گوش کن، لینو
یکی داری به پلیس مواد مخدر راپورتمون رو میده
اون درست میگه، لینو - ‫- چی؟
جیمی بهم گفت که بهت بگم پلیس مواد مخدر یه جاسوس داره
یه خائن تو ... تو گروهت
این خراب کاریه توئه
چی‫؟
بهت گفته بودم برایان رایک رو گیر بندازی - اما من کشتمش-
بهت گفته بودم به پلیس مواد مخدر رسیدگی کن
اون وظیفه تو بود
بچه هامون به خاطر تو مردن
خونشون گردنه توئه
‫میخوای گریه کنی؟
اینجا رو از یه دوست قرض گرفتیم
خیلی قیافت داغون شده
چنتا لباس پیدا کن
چیزای خوبی دارن
من خوش شانس بودم
برایان رایک کی بود‫؟
‫این اسمو از کجا میدونی؟
خودت یخورده پیش گفتی، من‫...
اون واسه پلیس مواد مخدر کار میکنه
اون کثافت
اما، اونا پلیس بودن که داشتن بهمون شلیک میکردن
رایک یا آدمایه سائوسدو فرقی نمیکنه
همشون فاسدن و دارن میان دنبالم
میبینی، من یه زمانی به تیخوانا حکمرانی میکردم
بزرگترین مرز دنیا
هرچیزی که می اومدو میرفت از ما رد میشد
دارودسته استرلاس
و حالا سائوسدو میخواد ازم بگیردش
فکر میکردی من آدم بده ام‫؟
من فقط دارم بازی خودشون رو میکنم، خوشگله
‫- پس، چرا تو باید ... سوال دیگه کافیه -
برو تو آشپزخونه کمک کن
سلام
اسم من ایزابله
شروع کن به خرد کردن
من همه تلفن هاتون رو میخوام
به هرحال اینجا چیکار میکنی‫؟
تو دوست دختر لینو ای چیزی هستی؟
هنوز صاحبت نشده‫؟
لینو منو دزدیه
و دارن تهیدم میکنن که برادر کوچیک دوستمو میکشن
واسه همینه که من اینجام، ‫فهمیدی؟
منم به انتخاب خودم اینجا نیومدم
خانوادم رو تهدید کردن
اونا صاحب من هستن
به هیچ کدوم از حرفاشون نمیتونی اعتماد کنی
تلفنت‫؟
اینم تلفنم، آشغال
بیخیال دوستت شو، گلوریا
هیچ کس واسه نجاتت نمیاد
تلفنت
داریم یخورده خونه تکونی میکنیم
پُلیتو اینم از خدمتکار
میدونی؟ کارش تو تمیزکاری خیلی خوبه
چه خوش بو، عزیزم
تلفنت کجاست‫؟
همینجا
خیلی خب
به خرد کردنت ادامه بده گلوریا
کارت رو بکن
خیلی خب
نه
هی
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
لعنتی
خیلی خب
کجا بودی‫؟
چیکار میکردی‫؟
من فقط رفته بودم دستشویی
چی شده‫؟
نمیتونستی عشقو حالو بذاری واسه بعد‫؟
‫چیکار دارین میکنی؟ پوسوله دیگه خراب شده ‫(پوسوله: نوعی سوپ مکزیکی)
اون جاسوسو پیداش کن
بیدارشو
راه بیافت
‫- کجا داریم میریم؟ تقریباً رسیدیم -
وایسا
وقتی درگیری چیزی میشی مثل چیزی که دیروز باهاش سروکار داشتیم
باید یاد بگیری چجوری از خودت دفاع کنی
باید یاد بگیری چجور با یکی از اینا کار کنی
به این میگن‫ "اِرره"
یه‫ AR-15
ساخت امریکا
دکمه اینجا رو فشار بده
به این میگن خشاب
‫"لا بالا"، گلوله
گلوله همه چیزو حل میکنه
این شکلی میکنیش داخل خشاب
بعد خشاب رو برمیگردونی سرجاش
بعد گلنگدن رو میکشی
اینم ضامنته
پایین باشه، ضامن غیرفعاله
بالا باشه، ضامن فعاله
‫خیله خوب؟
حالا تو امتحان کن
یالا
قرار نیست همیشه مثل دیروز خوش شانس باشی
نه، نه، نه، نه، نه
اول خشاب
اینم از این
باید فشارش بدی
خیلی خب
جلوی شونت
نه، نه، نه
باید جفت چشمات رو باز نگه داری، خیلی خوب؟
باید از چشم غالبت استفاده کنی
‫چون اگر نکنی... اگر چشم اشتباهی رو ببندی
اونوقت دیگه نخواهی تونست هدفت رو ببنی
اینم از این
دوتا چشم باز
بیا
دوباره امتحان کن
خالیش کن
‫سوزو چی میشه؟
رفیقم ویچو داره روش کار میکنه
آدم کارایه کامپیوتریمه، کارش هم خیلی خوبه
بیمارستان ها و مرده شورخونه ها رو چک کرده
و اونجاها نبوده پس معنیش اینه که زنده
گوش کن، بهت گفتم که پیداش میکنم
فعلاً، میخوام‫...
میخوام یه دوش بگیرم
دوستش داری‫؟
کجا داریم میریم؟
لینو
همین حالا باربیکیو کردنمون تموم شد
عالیه، گشنمه
اون طرف یه میز واست آماده کردم
خیلی خوبه که میبینمت
به نظر خیلی لاغر شدی ‫چرا به خودت نمیرسی؟
تاحالا بارباکوآ خوردی؟ (بارباکوآ: نوعی از پختن گوشت)
نه
نه مثل اینو
یالا
بیا - من گرسنه ام نیست -
باید گشنت باشه
خب‫؟
خوبه
همین؟ فقط خوبه‫؟
منم همینو فکر میکردم
اینجوری باید بارباکوآ رو بخوری، رفیق
همینه
بزن بریم
میدونی؟ من همین اطراف بزرگ شدم
تا حدوداً شیش یا هفت سالم بود
یادمه وقتی تو امریکا بودم رویای اینجا رو داشتم
بدجوری دلم میخواست برگردم
میدونی، هیچوقت حس نکردم
متعلق به جای خاصی باشم
بعدش مامانمو من دیپورت شدیم
و وقتی برگشتم دیگه زیادی غریبه بودم واسه مکزیکی بودن
زیادی مکزیکی بودم واسه غریبه بودن
پس، مجبور بودم محکم باشم
و یاد گرفتم چیزی رو که مال من بودو به دست بیارم
یه روزی، تمام زمین های اطراف اینجا رو میخرم
میتونم یه مزرعه بزرگ بسازم
زمینو کثافت کاریارو دیگه تموم کنم
هی
خبرچینو پیداش کردیم
همه منتظرن
جنده گذاشته بودش تو باتریش
ایزابل
دارودسته استرالاس
بزدلی و خیانت رو تحمل نمیکنه هیچ کدوم رو
نه، نه
نه، نه، نه، نه
چیوو
نه، نه، نه، نه، نه
بذارید فقط باهاش صحبت کنم، لینو، نه
تو نمتونی. نه
لطفاً بذارید باهاش صحبت کنم
لطفاً، بذارید برگردم
بذارید برگردم، خواهش میکنم
نه
وای، خدای من
گوش کن، خوشگله
بعضی وقتا، واسه اینکه دووم بیاری مجبوری کارای خیلی وحشتناکی انجام بدی
فردا روز بهتریه
قول میدم
فقط برو یخورده بخواب
حالت بهتره‫؟
امروز روز بزرگیه واست
روزیتا خانم اینجاست
هی
اینو، نگاه کن
این کاملاً اندازت میشه
امتحانشون کن
‫- چی؟ اینا واسه توئن -
خیلی خب؟ واسه امروز
از من چی میخوای‫؟
چی میخوای‫؟
آورم باش، خوشگله - نه، آروم نمیشم -
خیلی خب؟ من میخوام قضیه اینا چیه؟
من میخوام بدونم! بهم بگو قضیه چیه‫؟
هی، هی. تو قراره ملکه من باشی
میخوام تو رو بفرستم واسه مسابقه زیبایی دختر شایسته باخا
چی؟ چی‫؟
نه، نه. من نمیخوام این کارو بکنم
نه. من نمی...من میخوام برم
میخوام همین الان برم
گوش کن بهم - نه -
به تو گوش کنم؟ نمیتونم
نمیتونم. دیگه نمیتونم این کارو بکنم
تو آخر من رو هم میکشی دقیقاً همون طور که اون یکی زن رو کشتی!
خب، پس بکشم
‫- من میخوام برم. خواهش میکنم! گوش کن به من -
نه! فقط بذار برم. بذار‫...
از سر راهم برو کنار
یه چیزی هست که باید ببینی
اینو از کجا آوردی‫؟
‫تو میدونی رافائل سائوسدو کیه؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫رافائل سائوسدو رو میشناسی؟
آره، اون رئیس پلیسه
اون یه کثافت فاسد هم هست
رفیقت دست اونه. خیلی خب‫؟
پلیس، اونا شب بعد از تیر اندازی گرفتنش
اونا دخترا رو میفرستن تو مهمونی ها
کارشون همیشه همینه
اینو از کجا آوردی‫؟
ویچوو
اون خودشو به عنوان یه مشتری جا زد و اونا هم این ویدئو رو واسش فرستادن
آره
اونا دارن میفرستنش واسه عشقو حال بعد از مهمونی سائوسدو
همشون رو از قبل رزرو کردن
اون تمام مدت سرش شلوغ خواهد بود
تمام شب
متأسفم که مجبور شدی اینو ببینی
تصمیمش با خودته
همونطور که سائوسدو دشمن منه، دشمن تو هم هست
و دوستت
امشب قراره اونجا باشه
امشب شانس توئه که دوستت رو پس بگیری
چطور‫؟
سائوسدو همیشه برنده مسابقه زیبایی رو به مهمونیش دعوت میکنه
من اونو تنها تو اتاق میخوام
نه
‫نه. تو...تو ازمن میخوای...
من ازت میخوام هرکاری که لازمه رو بکنی
این راهیه که میتونی دوستت رو پس بگیری
چیوو تمام مدت کنارت خواهد بود
حالا
ازت میخوام به دقت گوش کنی، خوشگله
برای اینکه این نقشه کار کنه
باید به این باور داشته باشی که متعلق به اونجایی
فقط باید با اعتماد به نفس به نظر برسی
ما داورا رو خریدیم
الان همه واسه ما کار میکنن
نقش خودت رو بازی کن
‫...دختر شایسته باخا
تو میتونی
به خاطر دوستت
سه فینالیست ما
مارلین مارتینز
گلوریا فوئنتز
ملینا دونا
و حالا
...نفر سوم
تنها دو شرکت کننده باقی موندن
و تنها یکی از اونها میتونه دختر شایسته باخا بشن
...نفر دوم
وقتی اسمت رو خوندن، خودت رو هیجان زده نشون بده
...دختر شایسته جدید باخا
گلوریا فوئنتز
حالا، از اینجا به بعدش بحرانیه
وقتی برنده شدی، یه مرد میاد پیشت
با یه پیغام از سائوسدو که تو رو به مهمونی دعوت کنه
فقط لبخند بزن و قبول کن
تبریک میگم
‫- صدام رو میشنوی؟ آره -
‫آماده ای؟
آمادم
من با این دستگاه راهنماییت میکنم
با استفاده از این همه چیز رو میشنوم
فقط به اندازه کافی بلند صحبت کن
به محض اینکه تو ماشین نشستی دیگه نمیتونم مراقبت باشیم
ما حدس میزنیم مهمونی تو یکی از املاک جنوبی روزاریتو باشه
دختره شایسته باخا
گلوریا
کاری کن تا سائوسدو تو رو به اتاقش دعوت کنه
دختر شایسته باخا
لطفاً، من رو گلوریا صدا کنید
باعث افتخاره که تو اینجایی
شما خیلی مهربانید، ژنرال
یه سؤالی داشتم
بعد از ظهرتون چطوره‫؟
همه چیز عالیه
خانم، ممکنه دنبال من بیاید‫؟
همنجا منتظر باش. تا چند دقیقه دیگه میام تا ببرمت به خونه بغلی
متوجهی‫؟
ما موقعیتش رو میخوایم
ویلا 102 - فهمیدم -
مراقب خودت باش
موفق باشی، خوشگله
وای، خدای من
پیدات کردم - وای، خدای من -
بالاخره، پیدات کردم
وای، خدای من، فکر میکردم مردی
‫صدمه ای ندیدی؟
‫حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
...اونا...اونا بعد از تیر اندازی منو گرفتن
...منو بردن تو یه ماشین، و
میدونی؟ من فکر میکردم اونا پلیسن
اونا منو مجبور کردن یه کارایی بکنم
بهم گفتن به چاوا صدمه میزنن
منو به سیستم فروختن
اینو بهم دادن
‫چی؟
دارودسته استرلاس
لینو هم اینو داشت
‫اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم همونجا منتظر باشی
بریم خونه بغلی
متأسفم
چه دختر زیبایی
این لباس قرمز منو شهوتی میکنیه
لباست رو دربیار
من واست یه نوشیدنی میارم
بهم گفتم که لباست رو در بیاری
نفهمیدی چی گفتم‫؟
لینو اسپارزا داره میاد تا بکشتت ماباید از اینجا فرار کنیم
هی
برو تو تخت
لینو، سائوسدو اینجاست
هوئیچو، نارنجک انداز
کمکم کن
گلوریا
سوزو
یالا
سوزو
گلو؟ گلوریا
برو
نه
گلوریا
کارت خوب بود، خوشگله
آشغال
باید کارت رو تموم کنی
سوزو
میبینی‫؟
بهت گفتم دوستت رو پیدا میکنیم
دستت رو بهش نشون بده
تمام مدت میدونستی اون کجاست
من کاری رو که باید، انجام دادم، خوشگله
جفتمون همین کارو کریم
هر دو چشم باز
بزن بریم، سوزو
شب گذشته، در یک درگیری مسلحانه خشن
رئیس پلیس سائوسدو بزرگ
لینو اسپارزا
رهبر سازمان جنایتکار دارودسته استرلاس را کشت
سائوسدو درحالی قهرمانانه مرد
که سعی داشت گروهی از گروگان های زن را آزاد کند
جیمی
به جایگاهت حسادت نمیکنم، گلوریا
به سختی تونستم بدونه چاقو و تتوهات بشناسمت
از آخرین باری که داخل اون انبار تو سندیگو دیدمت خیلی عوض شدی
تو کسی هستی که جون سالم به در بردی
از یه تیر اندازی ای مثل اون بیرون اومدن
لعنتی
جون سالم به در بردن از تموم چیزایی که
که این چند روز ...گذشته از سر گذروندی
‫چی میخوای؟
یه کم قهوه میخوام
تو هم میخوای‫؟
مثل اینکه شب شلوغی داشتی، گلوریا
تو یه رهبر کارتل و رئیس پلیس تیخوانا رو کشتی
با اسلحه های تو
یکی مثل تو خیلی میتونه به درد ما بخوره
فکر کنم اول یه چیزایی ازت میخوام
میخوام فوراً آزاد بشم
کاملاً رفع اتهام بشم
و یه چیز دیگه
چاوا
گلوریا
ترجمه از:
S
Sa
Sah
Saha
Sahan
Sahand
Sahand_
Sahand_F
Sahand_F.
Sahand_F.A
Sahand_F.A.
Sahand_F.A.M
Sahand_F.A.M.
Sahand_F.A.M.E
Sahand_F.A.M.E.